Nelle puntate precedenti:
Andiamo in camera da letto.
Che cosa? Cos'ho fatto?
- Mi spiace. Pensavo di essere pronta. - A fare cosa?
Sei a casa solo da poco.
Questo non e' uno sport. E non lo dico nel modo in cui
la gente dice che il golf non e' uno sport.
No, questa... e' una vocazione.
E un uomo che non sente questa vocazione,
per quanto enorme sia il suo talento,
per quanto grande sia il suo dono, per quanto senza confini il suo potenziale,
senza vocazione non potra' avere successo.
E sono partiti!
E' una buona partenza per None Too Blue,
che fa uno scarto prematuro verso lo steccato
e velocemente chiude all'interno, raggiunto ora da Solace
e da Tailor Made, che sono testa a testa...
Ma per l'uomo che ha risposto alla vocazione
e si', so come ci si sente,
lui porta sulle sue spalle il peso di milioni di dollari,
di profondi colpi al cuore,
dei due minuti e mezzo piu' inebrianti che uomo o animale conoscano.
Tailor Made si porta avanti di una testa ed e' None Too Blue...
Altri atleti contano sull'equipaggiamento
per giocare meglio, migliorare.
Noi abbiamo solo due cose:
la nostra anima e il nostro cavallo.
E tra di noi, c'e' fiducia.
Non puoi insegnare questa fiducia, non puoi insegnarla al cavallo.
O ce l'hai dalla nascita, oppure no.
E se non l'hai, il cavallo lo capira'.
Perche' il cavallo dice tutto.
Il cavallo sa tutto.
Specialmente un cavallo come Dandelion Wine.
Infatti, la nostra anima, una volta saliti su quel cavallo,
non ci appartiene piu'.
Appartiene all'animale.
Non pensare neanche per un minuto di avere il controllo su quel cavallo.
Stiamo solamente prendendo in prestito il suo tempo.
E quando quel tempo, quei tre minuti
saranno finiti, tutto quello che potremo sperare sara' la verita'
ed il fatto che saremo fortunati
se potremo cavalcare quell'animale e farlo di nuovo.
Per alcuni appassionati, e' un gioco.
Per altri, e' un piacere.
E per pochi di noi, per quei pochi fortunati
e sfortunati, e' un'ossessione che ci stringe in una presa mortale.
Saul.
Cosa ti avevo detto che sarebbe successo
se avessi ricominciato a puntare sui pony, eh?
Mi avevi detto che mia moglie mi avrebbe lasciato
e che il mio mondo sarebbe diventato una merda.
- E? - Se n'e' andata
e il mio mondo e' diventato una merda.
Ma ho azzeccato la tris.
E la mia prostata non va male.
In piu' ho una bella soffiata
su un cavallo che corre nella quarta domani.
Come no.
Questo non e' un sport,
E non lo dico nel modo in cui la gente dice che il golf non e' uno sport.
No, questa...
questa e' una vocazione.
E se senti questa vocazione, non puoi ignorarla...
non importa a che prezzo.
www.subsfactory.it presenta
Una traduzione di FiLoX, Rastaxe e Pargolo.
T H E C L E A N E R Let it ride
Revisione di Pargolo Synch di Athana
Se sapevi cosa ti avrei risposto, allora perche' me l'hai chiesto?
Jimmy A. Sei vittorie e quattro piazzamenti questa settimana e degli allenamenti
con Dandelion Wine, che mi fanno pensare che vincera' la Coppa questo weekend.
Cos'altro?
Si droga, amico.
Oggi non mi e' parso.
Forse non a te.
Ma se l'avessi guardato come ho fatto io
per gli ultimi due mesi, con questi occhi, allora lo capiresti.
Insomma, lo guardo mentre si allena, durante le gare.
Qualcosa non va, capisci?
Va avanti da circa due settimane.
Saul, cosi' all'improvviso cosa sei diventato? Una specie di filantropo? Eh?
Filantropo? Mi colpisci al cuore.
Lo sai, non sono un filantropo.
Amo questi fantini.
Li amo come se fossero...
come se fossero un mio successo,
dei figli piccoli di statura.
E con la Angel Cup che inizia questo weekend,
vuoi sapere in che stato di forma sara' Jimmy
quando cavalchera' Dandelion Wine.
Si', anche quello.
In un modo o nell'altro, Jimmy A. si droga.
Il che influenzera' il modo in cui cavalca.
Il che influenzera' il modo in cui investiro' il mio denaro.
Vado pazzo per una giornata alle corse.
In effetti, passavo molto tempo all'ippodromo.
Gia', speravi di poter diventare un fantino come tutti quei ragazzi piu' grandi?
No, davo appuntamento a una ragazza
che lavorava al club dell'ippodromo; ci facemmo dare le sue mance,
e le trasformammo in un bel gruzzolo, che poi lei uso' per trasferirsi
il piu' lontano possibile da me.
Ciao, ragazzi. Bene, ascoltate.
Questo e' il nostro obbiettivo.
Jimmy Alvarez, e' il miglior fantino che io abbia mai visto.
Sta prendendo anfetamina
per stare nel peso e tenersi concentrato fra le gare
e poi prende degli antidolorifici per tornare normale.
E' una miscela molto pericolosa,
che puo' portare a un collasso renale,
- a un attacco di cuore... - O peggio.
Andremo sotto copertura, osserveremo,
lo prenderemo e se tutto va bene lo disintossicheremo.
Chi e' il cliente? Il proprietario?
La moglie? L'amante?
No, qualcuno con dei soldi in ballo.
Io. Sono io il cliente.
Vi chiedo questo favore.
Stai bene.
Beh, ho venti minuti.
Non sono il tipo di ragazza da venti minuti.
Anche meglio, dato che non credo di essere piu' uno da venti minuti.
Ehi, non dimenticarti di chiamare i ragazzi al lago Arrowhead.
Ricevuto.
Ehi, anche la famiglia di tuo fratello si trova li'.
Forse dovresti andarci, salutare tuo padre, Mark, i suoi ragazzi...
Tesoro, devo davvero andare.
Pensavo che avessi detto di avere venti minuti.
Hai ragione.
E sai che te ne servono solo cinque.
Ci vediamo dopo.
Signor Banks?
- Signora Alvarez. - Cristina.
- Prego. - Grazie.
Vuole andare a parlare da qualche altra parte?
No, no, no... va bene.
Ovunque vada, sono la moglie di Jimmy A.
"Sempre la sposa".
Sempre al lavoro.
Non un brutto lavoro.
Lei e' un tifoso.
Ha detto al telefono che mio marito sta avendo dei problemi.
Rappresento un cliente che desidera restare anonimo.
Questo cliente mi ha chiesto di aiutare Jimmy con il suo... abuso di sostanze.
Il suo cliente e' Quentin O'Hurley?
Insomma, possiede il cavallo che sta montando Jimmy.
Non e' il signor O'Hurley.
Ma questo e' tutto cio' che posso dire.
Quindi sa del suo uso di droghe?
Ci ho convissuto.
Insomma, tutte noi, tutte le mogli.
Lo capiamo.
I nostri mariti hanno un'incredibile bisogno di energie.
A ogni gara, devono restare nel peso, senza perdere forza.
E Jimmy...
E' confidenziale, giusto? Come con un avvocato?
Campi diversi, ma si'.
Beh, sta peggiorando.
Cioe', non riesce piu' a dormire.
Non mangia.
Gli fa male tutto.
Non sembra neanche piu' lui ormai.
Insomma, e' arrivato al punto in cui...
E' spaventoso.
Puo' aiutarlo davvero?
Beh, facciamo un passo alla volta.
Che altro mi puo' dire su Jimmy?
Il mondo e' pieno di fantini talentuosi.
Lanci una monetina in aria in una stanza con degli atleti
e cadra' sulla testa di un fantino relativamente bravo.
Poi ci sono quelli eccellenti,
quelli che potrebbero vincere una Triple Crown.
E poi c'e' Jimmy A.
Signor O'Hurley,
mi serve il suo aiuto.
Questa "anonima persona molto preoccupata" che lei conosce...
Vuole rimanere anonima e rimane molto preoccupata.
Bill, vero?
- William. - William.
Io amo questo sport, William.
Amo gli animali,
amo le persone, la competizione.
Ma a volte distogliamo lo sguardo, quando non dovremmo.
Tutti gli altri miei interessi, si tratta di affari.
Questa e' famiglia.
Di cosa ha bisogno?
Ho bisogno di due giorni...
due giorni con Jimmy nel suo mondo.
C'e' una gara importante a breve.
La Angel Cup, si'.
Se ripulisce Jimmy, si accorgera' che sono un uomo molto riconoscente.
Ottimo.
Molte grazie.
Dunque, stimolanti farmaceutici
per stare su, stare nel peso e rimanere concentrato.
Probabilmente benzodiazepine per riposare e Vicodin per alzarsi.
Una simile combinazione distruggerebbe gli organi di qualunque atleta.
Sembra che per te questi tizi giochino a football, amico.
Corrono semplicemente su una pista.
Per di piu' non sono neanche loro quelli che corrono.
Amico: pugili, giocatori di football, interbase, portieri, sono tutti atleti.
Bene, proprio come i fantini.
Terrell Owens, Kobe, Ichiro, questi sono atleti. Un fantino?
Dai, il tizio monta un cavallo.
Probabilmente per due o tre minuti al massimo.
Va bene.
Salta su, campione.
Facciamolo.
Metti i piedi sui braccioli.
Ho visto Jimmy A. vincere il Preakness dando appuntamento a un affarista a Baltimora.
Si', le ultime due lunghezze di quella corsa? Sono state tutto merito del fantino.
- Tutto di Jimmy. - Semplicissimo.
Forza. Chi vuole scommettere dei soldi su questa corsa?
Ora, questa e' una sedia di diciotto chili su un pavimento di cemento piatto.
Prova a farlo su una bestia sui 500 chili
che va da zero a 45 in tre allunghi,
con una mente indipendente tutta sua.
Ricevuto.
Si'.
Jimmy A. non lo sa, ma indirettamente
ha aiutato a pagare per l'istruzione dei miei figli.
Sembra che tu abbia una cotta per questo tizio.
Dai, amico. Cioe', come fa un uomo
che non riesce nemmeno a tirare in sospensione
da 5 metri ad essere il tuo eroe?
Ho due parole per te: Tiger Woods.
Bene, allora quando ci infiltriamo?
Perche' se dura molto, devo andare al bancomat.
- Mi servono soldi. - Swenton...
Dai, accesso totale, amico.
L'hai detto tu stesso che l'istruzione
di Ben e Lula e' stata pagata dagli zoccoli, no?
Insomma, una corsa azzeccata e la mia carta di credito diventa di platino.
Prima di ordinare il caviale,
ho bisogno che tu prepari un mucchio di pillole dietetiche
e un mix di antipsicotici.
Cio' che faremo sara' sostituire le sue pillole con quelle fatte in casa.
L'antipsicotico servira' a stabilizzare il suo umore; la dose tagliata
di pillole dietetiche lo aiutera' a liberarsi dalla roba pesante.
Dopo 48 ore circa sara' molto piu' controllabile,
quindi e' in quel momento che lo prenderemo.
Ora, Akani,
questi ragazzi, loro hanno bisogno di massaggi.
Troppo ovvio.
- Darnell... - Io mi occupo della sicurezza.
Lo faro' fuori dal parcheggio e ed in posti simili.
In effetti, volevo metterti vicino allo sportello degli scommettitori.
William, sarebbe molto meglio per me, amico,
se non fossi neanche vicino a quella pista.
Capito. Sicurezza.
Swenton, ti assegnero' alle stalle.
Ecco la mia fonte.
Non mi interessa quello che ha da dire. Dovrei essere valorizzato.
Ehi, la mia roba e' meglio che sia a posto entro oggi. Capito.
Si', si'. Sto parlando con te.
Va bene, si'. Meglio che sia tutto a posto.
Giusto. Lo so. Sono appena arrivato.
Sono appena arrivato, te l'ho detto.
Ehi, sai una cosa?
Fa male a te quanto fa male a me.
- Finito, ragazzone. - Bene, grazie.
Quindi tu, vuoi il mio aiuto?
Tieni le orecchie aperte, gli occhi vigili.
Accesso. L'accesso e' tutto.
Si'. Esattamente.
Forse sei piu' intelligente di quanto sembri, amico.
Forse, amico.
Si', sta arrivando dalla tua parte.
Ricevuto. Vai. Sta attento.
- Akani. - Tutto libero qui.
Va bene. Fallo.
Darnell, vai.
Salve, signor Alvarez.
Il signor O'Hurley mi ha chiesto di assisterla oggi.
Per fare cosa, esattamente?
Qualunque cosa serva per vincere, signore.
Conosce il signor O'Hurley, quando la coppa e' imminente.
Ha detto qualcosa riguardo alla Luna nel segno di Giove,
e la necessita' di assumere uno Scorpione.
Sua moglie e' una pazza.
Sa, due anni fa, al Derby, mi fece
assumere uno stalliere perche' era nato nell'Anno della Scimmia.
Sa signor Alvarez devo
dirle che generalmente non sono molto abbagliato dalle celebrita'
o impressionato dalle persone che...
Bene. La prego, non inizi ora.
Fu il Gulf Stream Park Handicap nell'88
la sua seconda miglior corsa di sempre, per me
la miglior corsa che io abbia mai visto.
Ho quasi finito. Trenta secondi.
- Il Gulf Stream dell'88? - Si', Jerry... Bailey su Emmit's Dream
- l'ha sconfisse per... - Meno di una lunghezza.
Gia'. E solo perche'... il suo cavallo perse il passo nell'ultimo rettilineo.
Giusto. Nome?
- FoxFam. - No.
Non al Gulf Stream nell'88. Il suo.
Barnham. Pete Barnham.
- Beh, di sicuro conosce le corse, Pete. - No, signore conosco le sue.
Ancora qui, eh?
Beh... stia lontano da me, se puo'.
Per le prossime 48 ore non sapra' nemmeno che sono qui.
Ottimo.
Grande corsa sabato? Cavalcherai?
No, no, no.
Non penso...
Non sono pronto.
Jimmy, me lo dira' lui quando saro' pronto.
Jorge!
Bene, aiutami a salire su questo figlio di...
- Sta succedendo davvero? - Oh, piccolo, si'.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - D'accordo.
Oh, no, no, no, no.
- I ragazzi mangiano qui. - Cosa?
I ragazzi ci mangiano.
Va bene, allora non a letto, non sul tavolo.
Maledizione.
Non importa dove lo facciamo.
Cosa?
- Che c'e'? - Crampi.
Non ridere.
Come fanno a venirmi? Sono troppo giovane.
Ehi, sono passati sei mesi. Cosa vuoi?
- Perfetto, fuori dalla porta? - Si'.
Penso che dovremmo metterti giu', grand'uomo.
- Qui? - Si', si', e' li'.
E' li'.
Si', proprio li'.
Si', che succede?
Quella partita di pillole che abbiamo preparato sta facendo effetto.
Acquista peso come un bimbo rinato.
Va bene, vuol dire che sta disintossicando.
Direi che sto arrivando.
Si', sto arrivando.
Non ridere.
Il modo in cui scarta sulla sinistra mi ricorda Josie's Turn.
Oh, davvero?
Cosa sei, una sorta di storico?
Chi diavolo mai si ricorderebbe di Josie's Turn?
Pimlico, nel 97.
Hai corso con una caviglia rotta, ma hai vinto lo stesso di due lunghezze.
Jorge.
Portalo alla sua vasca, per favore.
"Scarta sulla sinistra" eh?
Beh, non cosi' tanto da non essere in grado di uscire dal gruppo, se e' necessario.
Va avanti.
Lo porterei lontano dallo steccato in modo che abbia lo spazio
per fare la sua mossa, quando lo ritieni opportuno.
Quando lui lo ritiene opportuno.
E' il cavallo che decide, novellino, non il fantino.
Si', Lula, zia Nicole e' qui, Lula ti saluta.
- Falle un saluto. - Hai sentito? Va bene.
Di' a tuo fratello che lo chiamero' piu' tardi, piccola.
D'accordo.
Allora, dove eravamo?
Oh si', la liberazione di Melissa Banks.
Martedi' e giovedi'.
- Buon per te! - Si', buon per me.
E sai una cosa? E' un bene anche per William.
Bene.
Anch'io penso che sia una buona cosa. Ti da del tempo per pensare.
A cosa?
Andiamo, Liss.
Non e' passato molto tempo da quando hai portato i ragazzi a casa mia,
dicendomi che non potevi tenerli piu'.
Si', lo so.
Ma sento che e' diverso questa volta.
Sto cominciando di nuovo a credergli.
Ed... e' cambiato.
Sta sul serio cominciando a trovare la sua strada.
E i martedi' ed i giovedi' sono... una parte di questo.
Puo' passare del tempo coi ragazzi ed io posso fare quello che voglio.
Oh, non sarete mica una di quelle coppie aperte?
- No. - Molto bene.
Oh. Vabbe'. Che noia.
Allora, cosa pensi di fare con la tua ritrovata liberta'?
Corsi di salsa? Club del libro?
Pensavo di evitare i cliche' e magari prendermi del tempo per capire.
Sai che penso? Avere del tempo e' un'ottima cosa.
Non e' che mi aspetto che tu capisca, visto che hai un mucchio di tempo.
Tempo libero, tempo da single.
D'accordo, ora siamo pari.
Siamo pari.
Sembra che il nostro ragazzo non sia piu' lui.
Sto scommettendo contro o sul favorito?
Lo sto tenendo d'occhio, Saul. Sono al lavoro.
So che lo stai tenendo d'occhio.
E molte persone con molti soldi lo tengono d'occhio.
E' la Angel Cup.
E cosa intendi per tenerlo d'occhio?
Significa che sta per succedere qualcosa?
Niente di cui parlare.
Chiama tua moglie, Saul.
Si', ma tu hai l'accesso.
Non rinunci mai.
Ehi, Jimmy.
Peter, dimmi perche' ho il fisico di un ventenne,
ma devo alzarmi tre volte a notte per andare a pisciare, eh?
Che diavolo e'?
Accade ai migliori di noi, Jimmy.
Si', beh,
ai vecchi tempi avrei cavalcato,
guidato per 150 chilometri
e cavalcato anche di sera.
Ci vediamo, Peter.
Si', ci vediamo dopo, Jimmy.
E' troppo tardi per tirarlo fuori dalla merda.
Ha del sangue nelle urine.
Preleviamolo.
Sei Jimmy Alvarez?
Amico, e' davvero magnifico, amico. Io e Jimmy A.!
Andiamo, amico. Dedicami un autografo, andiamo, ti prego.
Oh, ragazzi.
Non l'ho mai detto a nessuno, amico,
ma ho sempre sognato di essere un fantino, fratello.
Calma, ora.
Calma. E' tutto a posto. Va tutto bene.
Sapete, non c'e' un motivo razionale
per cui una persona riesce a liberarsi di una dipendenza,
mentre un'altra ne resta bloccata, incapace di riemergere.
Forse e' questo il modo in cui siamo collegati, Jimmy.
Persone come te e me.
Quando andai dentro, per prima cosa mi misero in isolamento per 23 ore al giorno.
Arrivi al punto in cui riesci quasi a sentire i secondi che passano.
Per ottantaduemila ottocento secondi, rimasi da solo.
Ed ogni secondo e' un giorno... un mese.
La mia prima settimana al fresco l'ho passata sul pavimento, a eliminare la droga.
Di continuo.
La vista annebbiata, troppo debole per stare in piedi.
E per ottantaduemila ottocento secondi,
ho desiderato la morte.
Dopo tre giorni, potei finalmente andare in cortile. Ebbi un collasso.
Nessuno mi aiuto'. Solo un altro tossico che cercava di smettere.
Ed a un certo punto guardai in alto
e la sola cosa che vidi fosti tu.
La TV era accesa. Stavi correndo l'Arlington Million.
Non avevo mai visto niente di piu' aggraziato prima.
Nessun ballerino, nessun...
nessun atleta in nessuna disciplina
o in nessuna pista era bello come lo eravate tu ed il tuo cavallo.
Eravate una cosa sola, fusi insieme.
Nessuna distinzione tra te e l'animale.
Per 137 secondi mi facesti dimenticare i miei dolori,
il mio...
il mio desiderio di morire.
Per 137 secondi, Jimmy A.,
tu...
tu mi restituisti la vita.
Dove sono?
Sei al sicuro, Jimmy.
Sei al sicuro.
Sta bene?
No.
I suoi reni stanno collassando per tutte quelle pillole.
Per questo c'e' del sangue nelle sue urine.
Ma potra' correre ancora, giusto?
Non lo so.
Ascolti, pensavo di averglielo spiegato quando ci siamo visti...
Pensavo che tutto questo sarebbe servito ad aiutare mio marito.
Aiutarlo a correre ancora.
Mi ha frainteso.
Pensavo che volesse disintossicarlo.
Vuole vederlo?
Ciao, Jimmy, sono venuto appena ho saputo.
- Ehi, capo. - Ehi, ehi, ehi.
Non voglio che mi veda in questo stato, ma saro' pronto per la corsa.
Certo che lo sarai.
Signor O'Hurley, sto bene, mi creda.
Abbiamo un cavallo da cavalcare, una corsa da vincere.
La Coppa, signore.
Non questa volta.
Dandelion Wine e' il mio cavallo, signore.
Jimmy, ascoltami.
Jorge e' pronto.
- Jorge non e' pronto. - No, e' pronto.
Ha avuto il miglior insegnante sulla piazza.
E' il suo cavallo.
Signore, non mi porti via questa vittoria, la prego.
Correrai la prossima volta.
Devo solo rimetterti, d'accordo?
Questo e' il mio conto.
Tesoro!
Amore?
I martedi' e giovedi'.
E a cosa serve tutto questo?
A ricordarmi che non so cucinare un cazzo?
Lezione imparata.
E se eri li', dovresti sapere...
Oh, devo prendere questa telefonata. Scusatemi.
Non continuare la storia, va bene?
La raccontero' io quando torno.
Pronto.
Ha una dritta per me?
Si'. Lui... correra'?
Andiamo. Sa che non posso parlare del caso.
Beh, allora non posso aiutarla.
Mi dia dei dettagli su Jimmy A.
e le daro' i vincitori della tris.
Niente aiuto? Niente aiuto.
Capisce cosa voglio dire?
Maledizione. Maledizione!
Ora sai perche' mi tengo lontano dallo sportello delle scommesse.
Scommettevi?
Corse di cavalli?
Cavalli.
Corse di cani, baseball, basket, football.
Persino sport di cui non avevo mai sentito parlare.
Cricket, curling, rugby,
shuffleboard, shangai.
Ti senti di merda.
Sarebbe un insulto per la merda.
Senti, Peter, o come ti chiami...
William.
Ho usato quelle droghe solo per rimanere in gioco.
Sai, invecchi e le cose non sono piu' come una volta.
Hai avuto una magnifica carriera, Jimmy.
Tutte quelle vittorie... merito tuo.
Tuo e dei cavalli che montavi.
Nessuno te le potra' portare via.
Melissa?
Togliti quel giubbotto.
E i miei crampi?
In ogni caso, domani non sarai in grado di camminare.
Devo dirlo, dopo sei mesi...
splendido lavoro.
Sono venuto per fare da foraggio ad uno stallone molto costoso per 48 ore.
Beh, stallone, che ne dici di vedere come va il secondo round?
Sveglia tutti. Jimmy A. se n'e' andato.
E quando arriva una di queste telefonate di William devi esserci.
Insomma, anche se ti butta giu' dal letto.
O se ti becca appena prima che tu entri in quello di qualcun altro.
Bel pigiama Swenton.
Li vendono anche con un coniglietto di pezza e una trapunta?
Oh, cavolo, sai che non me lo ricordo?
Forse dovrei telefonare a quella modella di Victoria Secret
con cui ero occupato e chiederle se me lo dice.
A pagina 27?
Quindi siamo reperibili 24 ore al giorno?
Stavo pensando di trasferirmi di sopra
e mettere un'asta da pompiere.
In questo modo, dovremmo solo scivolare giu'.
- O far lo spogliarello. - Ciao, capo.
Ehi, sentite, ragazzi.
Il nostro fantino ha preso il volo.
Darnell, voglio che sorvegli casa sua e anche quella di Jorge.
Akani? Bel completo.
Sorveglia la stanza dei fantini.
Swenton, a te il recinto, la stalla, la pista.
Ora non sara' li', ma alla fine si fara' vedere.
Andiamo.
Dunque, hai fatto l'amore.
Quando la finirai di darmi fastidio? Vai a lavorare.
E' stato il ragazzo della piscina o quel giovane, attraente giardiniere?
Tutti e due a rotazione.
Sinceramente, perche' mi chiedi dei consigli?
Sinceramente, non credo d'averlo fatto.
Beh, spero che almeno sia stato bravo.
- In scala da uno a dieci? - No, per favore.
- No. - Undici. Forse dodici.
Va bene, questo non esiste, quindi...
- Credimi, dodici esiste. - Perche' mangio questo?
E' grano integrale?
D'accordo, cosa farai quando i ragazzi saranno a casa al martedi' e al giovedi'
e non potrai fare del sesso da sballo con tuo marito?
Non lo so, ma te diro' certamente quando i ragazzi tornano martedi'.
Beh, potresti regalarmi qualche ora del tuo tempo.
Per?
Ho due inviti per martedi' sera e ci sono solo io.
Fammici pensare.
Ti mettero' in lista. Quindi...
Dodici? Sul serio?
Sul serio.
Non ci credo.
Dov'e'?
Non lo so.
Beh, se le importasse...
Non faccia l'idealista con me, per favore.
Lui e' nato per questo.
Non posso fermarlo.
Se lei lo facesse, se gli impedisse di partecipare, cosa perderebbe?
I matrimoni sono dei contratti, William.
Si'. Il nostro accordo e' che io ottengo il mio stile di vita.
Vuol sapere cosa ottiene lui?
Gli tengo la testa quando vomita in bagno.
D'accordo, gli ho fatto dei bagni nel ghiaccio,
quando la sua temperatura era salita alle stelle.
Mi sono coricata con lui quando non riusciva a stare in piedi.
L'ho guardato distruggere il suo corpo ed il nostro matrimonio.
Il suo eroe, William?
E' un essere umano.
Pezzi rotti rimessi insieme, finche' non si rompono nuovamente.
Non lo puo' fermare.
Se vuole correre,
e' proprio quello che Jimmy A. fara'.
- L'hai trovato? - No. Nulla.
Mi hai chiamato per dirmi che non hai nulla?
Ti ho chiamato per dirti che per un fantino che ha ottenuto
di fare la piu' importante corsa della sua vita oggi...
questa matricola deve avere ghiaccio nelle vene.
Jorge? Cosa sta facendo?
Non... se stesso come tutti gli altri fantini qui in giro.
Va bene, sto arrivando.
Di' a tutti di sorvegliare solo la pista.
Ha funzionato, signor O'Hurley.
Dovrebbe esserne fiero.
Fiero di che cosa?
Jimmy e' scappato.
Mi faccia indovinare, non ha la minima idea di dove sia.
Non ha mai detto a Jorge di correre al posto di Jimmy, vero?
Beh, Jorge e' una magnifica promessa, ma non e' Jimmy.
Nessuno e' come Jimmy.
Non e' quello che ha detto a lui.
Lei gli ha detto che sarebbe stato tolto da Dandelion Wine, per farlo scappare,
venire qui e tentare di gareggiare.
L'ho motivato, William.
Lei lo conosce da quanto, due o tre giorni?
Io lo conosco da vent'anni.
So quanto sia competitivo. E' quello che fa di lui un vincitore.
Ho bisogno di lui.
Ho bisogno di lui per venir fuori alla grande.
Cosi' lo ha manipolato
in modo che rischiera' la vita per la sua ultima corsa?
Non sara' l'ultima gara per Jimmy.
Ma lo sara' per Dandelion Wine.
Mandera' Dandelion Wine in riproduzione.
C'e' uno sceicco arabo pronto a pagare 25 milioni
ed un magnate dell'high-tech di San Francisco piu' o meno vicino.
E se vinciamo la corsa di oggi,
mi garantiro' da cinque a sette milioni in piu'.
Jimmy avra' la sua parte di questo.
Jimmy ha sempre la sua parte.
E' questo il modo di prendersi cura di una leggenda come Jimmy A.
Signor O'Hurley, non rischierebbe mai la vita di un cavallo,
come sta facendo con quella di Jimmy.
Beh, c'e' una bella differenza tra gli uomini ed i cavalli.
Non c'e' bisogno di ingannare un cavallo per fargli fare quello che vuoi.
Sa, la gente vuole sempre credere
che i cavalli siano i piu' competitivi.
Che loro sono quelli allevati solo per vincere,
ma non dovrebbe essere una sorpresa per uno come lei,
un entusiasta delle corse,
sapere che non sono i cavalli quelli che anelano alla vittoria.
Non e' mai stato cosi'.
Benvenuti all'ippodromo di Golden State
ed alla quarantacinquesima edizione della Angel Cup.
Non avrei mai chiesta a Jimmy di fare qualcosa che lui non si sentisse di fare.
Ma questi fantini sono degli atleti molto preparati.
Pugili, giocatori di football, interbase, portieri...
Questi atleti farebbero qualsiasi cosa per vincere.
Qualsiasi cosa.
So che ho visto Jimmy in tv per un motivo.
Adesso sono l'unico che gli e' rimasto, percio' come andra' a finire?
Beh, la mia squadra non riesce a trovarlo.
Lei ha piu' occhi e orecchie di me qui.
Quindi qual e' l'epilogo, signor O'Hurley?
Jorge.
Conosci la pista?
Si', signore. C'e' una buca al trentottesimo paletto.
Niente di trascendentale.
Beh, non cercare il piazzamento, non dare spettacolo,
vinci.
Credo che tu sia pronto.
Abbiamo solo due cose,
la nostra anima ed il nostro cavallo.
E tra queste due cose, c'e' solo fiducia.
Signore e signori, c'e' un cambio di monta.
Nell'Angel Cup, Dandelion Wine sara' montato da Jorge Padilla.
Jorge Padilla col numero sette, su Dandelion Wine.
Forza, andiamo.
Tolga in numero sette dalla tris.
Anche a me! E metta il sei ed il quattro.
Grazie.
Paura?
Ci sono due modi di scommettere, amico,
d'istinto e con pazienza.
Io, aspetto.
Jimmy A. non si fara' vedere.
Credevo che non potessi parlare del caso.
Le ho fornito una cosa: l'accesso.
Tocca a lei.
Alla fine...
scommetti sull'animale, amico.
Scommetti sull'animale.
Sei, uno, sette e' la tris.
Jackalope, Royal Heir e Dandelion Wine.
Le conviene segnarlo.
Hai un bell'aspetto.
- Si'? - Si'.
Hai ispezionato la pista?
Si'.
C'e' una buca al trent...
Si', lo so... e' incredibile che dopo tutti questi anni, Chucky
non abbia imparato a usare il trattore, vero?
Conosciamo questo animale.
Conosciamo questa pista.
Conosciamo questa corsa.
Vero?
Quindi all'uscita dalle gabbie... - Lo tengo forte. - Si'.
Tienilo forte e lungo la discesa devi...
- Lasciarlo andare. - Lascialo andare.
Lascialo correre. Va bene?
- Si'. - Bene.
Jorge...
ti ho mai raccontato la storia del cavallo selvaggio?
Quando ero un ragazzino,
mio padre mi porto' a cavalcare nel deserto.
Ti ha ingannato Jimmy.
Lo sai, vero?
Non avrebbe mai permesso a Jorge di correre.
Non devi farlo per forza, amico.
Non sono stato ingannato.
Ci guadagniamo tutti.
Persino tu.
Tutti mi vogliono veder correre.
Attenzione, prego.
Nella Angel Cup, Jimmy Alvarez correra' su Dandelion Wine.
Ce la puo' fare.
Jimmy Alvarez sostituisce Jorge Padilla
sul numero sette, Dandelion Wine.
Vedemmo questo cavallo selvaggio. nero, bellissimo.
Cosi' forte, cosi' potente.
Mio padre mi disse "Stai pronto. Prendi un lazo."
Ed io lo feci.
Cosi' andammo molto, molto vicino all'animale.
Lui ci senti' e scappo' via, al galoppo.
Lo inseguimmo, per circa tre chilometri prima di riuscire a prenderlo al lazo.
Ma lui lotto' per altri tre chilometri.
Dava strattoni. Tirava, tentando di scappare.
Alla fine arrivammo in fondo al burrone e lo catturammo.
Poi mio padre guardo' il cavallo negli occhi
e disse "Ragazzo, scendi subito dal furgone".
Lo feci.
Aveva ragione. Quel cavallo non voleva essere legato.
Dandelion Wine produce il massimo sforzo, cercando di uscire,
mentre Eli's Baby e Jo Jo lottano per il quarto e quinto posto.
Ecco Dandelion Wine che esce!
Sta arrivando veloce all'esterno...
Piuttosto di essere catturato, si getto' oltre il ciglio.
E trascino' con se' il furgone di mio padre.
Si'!
Ti adoro, piccolo.
Anch'io ti adoro, piccolo.
I due minuti e mezzo piu' emozionanti che un uomo o un animale conoscano, vero William?
Hai fatto una bellissima corsa, Jimmy A.
Grazie.
Mi ci vollero anni per capire,
e centinaia di corse,
che alcuni cavalli non possono essere legati.
Sai, questo era proprio da Jimmy A.
Sapeva come sarebbe finita fin da quando hanno aperto le gabbie.
Solo... lascialo uscire dal branco...
di tanto in tanto, giusto?
Lui pensava che tu fossi pronto.
Spero di esserlo.
Beh, hai imparato dal migliore.
Forse troppo.
Mi puo' aiutare?
Certo, posso farlo.
Traduzione di FiLoX, Rastaxe, Pargolo.
Revisione di Pargolo. Synch di Athana.
www.subsfactory.it